Dienstag, 14. Februar 2012

Зима, пора глинтвейна и мехов / Winter, Glühwein und Pelz

После затяжной зимней паузы и уже практически похоронив всякую веру в ближайшее - если уж не глобальное, то хоть какое - потепление, я восстаю как Феникс из пепла и делюсь своими замерзшими впечатлениями.
По всей Европе ударили сильнейшие морозы, все окоченело и замерло, выпиты гектолитры согревающего чая и глинтвейна, съедены запасы мёда и печенья, из закромов извлечены пальто, куртки, шубы и прочие телогрейки, собаки выводятся на прогулку только по особо острой нужде, некоторые укутанные еще похлеще хозяев, в пуховичках и - о, Боги! - сапожках. Если не потеплеет, придется рыбкам в аквариуме тоже шить мини-угги, только на что их надевать, на плавники? Это будет душераздирающим зрелищем, так что очень надеюсь, что Снежная Королева нас пощадит и не заставит составлять из букв "ж", "о", "п" и "а" слово "вечность"...








Nach einer viel zu langen Winterpause und ohne jede Hoffnung auf - wenn schon nicht die globale, dann wenigstens irgendeine - Erwärmung, steige ich wie ein Phönix aus der Asche auf, um meine eingefrorenen Eindrücke zu teilen.
Kältewelle knebelt ganz Europa, alles ist erstarrt. Viele Liter Glühwein und Tee sind ausgetrunken, Honig- und Keksvorräte aufgegesse, die wärmsten Jacken, Mäntel und sonstige wärmende Utensilien aus den hintersten Schrankecken herausgeholt. Hunde werden noch wärmer eingepackt als die Herrchen und Frauchen selbst, mit Hundemänteln und in Hundeschuhen gehen die Vierbeiner Gassi. Wenn es nicht wärmer wird, brauchen bald wohl auch die Goldfische im Aquarium Mini-Uggs, aber wo tragen sie sie dann, an den Flossen? Oh nein, das mag ich mir gar nicht vorstellen! Ich hoffe sehr, dass Frau Holle Erbarmen mit uns hat und ihre "Kälteprobe" bald beendet.

1 Kommentar:

  1. красивые фото!

    http://my-vegan-style.blogspot.com/

    AntwortenLöschen